第14章 陷阱

    爱伦举行晚会的第二天早晨，德米特力叶芙娜夫人向罗斯托夫伯爵建议说：“老公爵实在太顽固了，你们还是先回到乡下去，等安德烈公爵回来再谈比较好。”
    娜塔莎不等父亲开口，便插口反对道：
    “不，不！”
    “不行也得回去，”德米特力叶芙娜夫人瞪了娜塔莎一眼，坚持着自己的主张继续说，“那个老公爵实在可恶得很，一点儿道理都不懂，如果你未婚夫回来，也难免发生一番争吵的。所以，要等他们父子先谈判好了，再到你们家里去接你比较妥当些……”
    “这是比较合适的做法。我们特地去拜访他，他却不高兴见我们，真是遗憾得很。”伯爵说着，还是赞成离开莫斯科。
    “那也是没办法的事。你们既然来到这里，当然应该去拜访他。他不愿意见你们，那是他没礼貌。现在嫁妆也准备好了，你们还等什么呢？如果没有准备的，我会派人送去。我是舍不得你们走，但是在这种情形之下，你们再住下去是不合适的……”德米特力叶芙娜夫人一边说，一边从她的手提袋里掏出玛丽亚的信，把它递给娜塔莎说，“这是她写给你的。她站在她父亲和你中间，多么苦恼哩！她真担心你会以为她不喜欢你。”
    “是的，我认为她不喜欢我。”娜塔莎说，她的声音是那么的肯定，她的表情是那么充满着痛恨，她的态度引起德米特力叶芙娜夫人的反感。夫人瞅住她道：
    “少说废话。你，好姑娘，不要那样回答我，我说的是真话，你写一封信给她。”
    娜塔莎没有回答夫人的话，就到自己房间看玛丽亚的信去了。
    玛丽亚的信这样写道：
    因为我们之间发生了误会，那天自你们走后，我又伤心又烦恼，痛苦得几乎要发狂了。不管父亲怎么想，我对于哥哥所选的人，怎会不喜欢呢？
    为了哥哥的幸福，我任何牺牲都不怕。我想总有一天我父亲也会了解一切的。那天的招待不周，请多多原谅。欢迎你再来玩，这一次我们设法仔细地谈谈……
    娜塔莎看完信的时候，女仆走了进来。
    “小姐，有一个陌生的男人要我把这封信交给你。”
    这是朵罗豪夫开玩笑代阿那托尔起草的信。这封信这样写着：
    昨晚我的命运已经决定了，那就是能够被你所爱，我便可以快活地活下去，否则我只有死路一条，除此之外没有别的路可走……娜塔莎把阿那托尔的这封来信看了又看，再三品味着，连晚饭也不吃，把自己关在房间里。
    德米特力叶芙娜夫人要到朋友家去，她提议姑娘们也一道去玩，娜塔莎推说头痛不愿意同去。
    索妮亚一个人陪着夫人去，回来的时候已经是深夜了。她立刻到娜塔莎的房间来看娜塔莎的动静，只见娜塔莎连衣服也没换，躺在沙发椅上睡着了，阿那托尔的那封信打开着，放在旁边的桌上。索妮亚把信拿起来展阅。
    索妮亚看完了信，脸色苍白，恐怖得浑身禁不住发起抖来。
    “她怎么亲近起那个阿那托尔呢？难道她不再爱安德烈公爵了吗？不，不，这是不可能的，娜塔莎绝不会爱上那种男人。也许她不知道是谁寄来的信而拆开来看，看后一定觉得很生气。她是不会做出这种事的人。”索妮亚这样想着，一边擦着因难过而流出来的泪水，一边低声叫：
    “娜塔莎！”
    娜塔莎立刻醒来，她从索妮亚不寻常的脸色上，马上察觉到对方发现了自己的秘密。
    “索妮亚，你看过信了吗？”
    “是的。”索妮亚点点头。
    娜塔莎的脸上挂着胜利的微笑，得意地说：“索妮亚，我现在可以告诉你了。你应该知道我们彼此相爱！索妮亚，他写……”
    “那么，安德烈公爵呢？”
    “索妮亚，你知道我现在是多么的幸福吗？不，你无法知道爱情的滋味是怎样的。”娜塔莎得意地说。
    索妮亚静静地注视娜塔莎，然后摇摇头说：“不，我不相信有这回事。娜塔莎，你整年爱着一个人，怎么会忽然……你不是只见过阿那托尔三次吗？你跟见过三次的人就会忘掉一切，有那样的事吗？”
    “我觉得我已经爱他一百年了。自己也觉得很奇怪，我第一次看到他的时候就不由得不爱他，只要是为了他，任何事情我都可以做出来的。你大概无法了解我这种心境吧？啊，我到底要怎么办呢？怎么办才好呢？索妮亚。”
    “你在说些什么话呀！”索妮亚直率地说道，“你要想一想你在做什么。你怎么让这桩事情发展到这个地步？”
    “我现在已经没有自己的意志了，我只是爱他，爱得要命……”
    “你高兴怎么说就怎么说吧，但我不能让这件事这样发展下去，我要告诉大家……”
    “请发发慈悲，别告诉大家好吗？索妮亚。你如果把这件事传扬出去，你就是我的敌人，我终生恨你！”
    索妮亚听了娜塔莎一会儿央求、一会儿威胁的话，禁不住哽咽起来，于是用温和的语调关切地问：
    “可是，那个阿那托尔是不是真的爱你呢？”
    “你怎么还要说这种话呢！”娜塔莎的脸上浮着浅笑，似乎在怜悯索妮亚太不聪明了。
    “你不是看了信吗？他这个人，你不是也见过了吗？”
    “不过，他如果是一个卑劣的人……”
    “怎么，他怎么会是一个卑劣的人？”
    “他如果是一个高尚、正经的人，他会正正当当地向你求婚，不会这样偷偷摸摸地寄信给你的。”
    索妮亚的话娜塔莎再也听不进去了。
    “除了他，我什么人也不需要，我什么人也不爱。你怎么敢说他是个卑劣的人。索妮亚，你出去吧，我不想跟你争吵，你出去吧！”
    索妮亚听了娜塔莎痛恨的叫声，禁不住“哇”的一声哭了出来，立刻从娜塔莎的房间里跑出来。
    她走了以后，娜塔莎靠近桌边，用两手支撑着下巴，思索了一会儿，一口气写好本来不大愿意写的给玛丽亚的回信：
    玛丽亚小姐，你用不着再担心了，因为我不打算做你哥哥的妻子……
    娜塔莎不客气地向玛丽亚申明了自己的想法。（未完待续）