第29章 奇怪的言语

    娜塔莎坐在伯爵夫人的身边，常常把头探出窗外，看看后面，又看看前面那些载着伤兵的车辆。
    在最前面行驶的是安德烈公爵的那部四轮马车，但娜塔莎做梦也想不到里面躺着的男人竟会是他。
    可是，她们的马车队如果遇到别队马车而行列混乱的时候，要辨认哪一列才是自己家里的，最好的目标便是为首的那部四轮马车。在混乱时，娜塔莎只要一发现这部车子，便感到非常安心，好像在黑暗中找到光明一般。
    马车行列正要离开莫斯科境界的时候，好奇地一直望着窗外的娜塔莎，突然高兴地惊叫起来……
    “咦！妈妈，索妮亚，看呀，是他！”
    “谁，是谁？”
    “看那边。嗯，不会错，他是皮埃尔。”
    娜塔莎指的地方，有一个服饰像车夫那样的肥胖男人，跟一个龙钟的老头子在一块儿走着。
    从那人的体态和举止，立刻可以看出他是一个有身份的人化装的。
    皮埃尔自从表示他要去参观鲍洛季诺大会战以来，罗斯托夫家关于他的消息一点儿也没有，所以伯爵夫人不把娜塔莎的话当做一回事。
    “不，绝不会是他！这时候他哪里会在这里出现，娜塔莎，你别说笑话好不好？”
    叶非姆老头听见了娜塔莎的话，但他不能在这个时候把车停下来。因为后面还跟着许多车子，他如果在这时候停车，等于阻挡别人的车前进，在这大家急于逃难的时候，后果是不堪设想的，叶非姆老头说不定会被弄个半死呢！
    幸而，那人听到了娜塔莎的叫声，就以轻快的步伐朝这里走来。
    不错，他是皮埃尔。
    “皮埃尔，来呀，快搭上马车吧！我们已经认出是你了，看你这副打扮，刚才真使我吃了一惊呢！”娜塔莎向窗外伸出手，用开玩笑的口吻向他说道。
    伯爵夫人看见皮埃尔这副穷酸相，又惊异又怜悯地问：
    “咦，你这种打扮，到底为什么呢？”
    “怎么一回事？皮埃尔，你是不是还打算留在莫斯科？”娜塔莎问。
    她们虽然一再问他，但皮埃尔还是默默无语，对于她们所问的他连一句话都没有好好地答复过。
    “我如果是男人，一定要留下来和你在一起。呵，那多有意思呀！”娜塔莎说。
    皮埃尔只是出神地望着她。
    “好吧，你们别问我任何事吧！”皮埃尔隔了一会儿才开口道，“连我自己都不知道要往哪里去，要做什么事。说不定到了明天……不，或许不行。可怕的时刻真正到了，再见！”
    皮埃尔像呓语般说完了这些话，便匆匆离开了马车，混进人潮中去了。（未完待续）