第十章 明白了

    苏书在这边向副导演传达托尼带来的埃德蒙导演的讯息，而另一边，年轻男人继续手舞足蹈的和埃德蒙交流。

    ……为什么公司的锅要我来背？

    苏书心里委屈，心里苦，但是还是不能表现出来。

    而现在，苏书只能继续面色如常的担任着翻译。或许心里有委屈，但现在不是可以任由自己哭闹的场合，也没有人会理解自己，只会说这个姑娘怎么这么不能担起责任。

    通过苏书的翻译，总算将片场重新布置成埃德蒙导演希望的那样。副导演按照苏书的翻译又开始使唤起工作人员来。这么一来，很快就到中午了。

    现在是吃饭的时间了，苏书也得到了一份盒饭。

    盒饭里有番茄炒鸡蛋、辣炒白菜，或许因为苏书是公司方面的人，所以还加了一个大鸡腿。苏书看见，很多蹲在地上吃法的人盒饭里都只是简简单单的一些菜，哪里有什么大鸡腿。

    原来盒饭里也有这么多的文章。

    也不知道埃德蒙导演的饭盒里是些什么……

    就在苏书胡思乱想的时候，那个年轻男人端着饭盒过来了。

    “我没想到，枚姐会派一个‘你’过来。”他直接坐在苏书身边，把“你”字说得很重。

    苏书不明白这是什么意思。

    男人看着苏书疑惑的眼神，一下子就笑了：“看来你还是没明白。”他说着，“我叫杜建，是跟着埃德蒙导演学习的，也算是公司里的人吧。”

    苏书更加不明白了，直接问道：“你怎么又是公司里的人了？”

    杜建耐着性子解释：“我本来是不能进入片场的，但是因为埃德蒙导演愿意，所以我就以公司拍摄助手的身份跟过来的，和副导演他们差不多，不过我的身份又和他们不一样，因为我是不受公司管辖的，只要埃德蒙导演不赶我走，我就可以不走的。”

    “这些和我有什么关系呢？”

    “你是不是疑惑为什么枚姐要把你交给我，再交给埃德蒙导演？”杜建笑了，“因为目前埃德蒙导演相比公司，更愿意听我这个更加中立的人的话。”

    “也就是说，如果你满意我的话，那么埃德蒙导演也不会满意我。”苏书皱眉，还可以这样“垄断”的吗？

    “对，我的确不怎么满意你。”

    苏书心里有些生气，但是脸上还是一片沉着。

    杜建又笑了，扒了一口饭，然后有些郁闷的说道：“你知道我这几天和埃德蒙导演交流有多困难吗？你们公司还一定要自己指定翻译人员过来。这样子耽误了多少时间。一直在催，但是枚姐一直没有回复。”

    杜建看着苏书，紧接着说：“不过你还好，我还以为你是一个草包来着，没想到她还是做了一件好事。”

    苏书更加困惑了。

    杜建意味深长的对苏书说：“我是不知道你们公司内部在捣鼓些什么事情。我只希望这次拍摄可以顺利，我可以和埃德蒙导演顺利交流就可以了。你好好想想吧，找个翻译人员需要这么多天？明明说好的第二天就送过来的，结果五天都过去了。”

    看着苏书不明所以的脸，杜建拿着筷子虚虚指着苏书，又笑了，指点道：“你不会是今天才知道有这么一回事吧？”

    苏书纳闷的点头。

    杜建都有些无语了：“你还真是迟钝啊。有哪家公司效率会这么低？这是在专门对付你吧。要知道，埃德蒙导演的脾气可不好。”杜建有些洋洋得意的看着苏书，“多亏了我，知道不？如果不是我在中间缓和的话，你会直面他的怒火，你做不好公司，埃德蒙导演拍摄不好，结果吃挂落的会是谁？嗯？看那位不是把你带到了就直接走了吗。”

    苏书看着杜建的眼神，有些震惊，有些恍然。

    杜建拍拍苏书的肩膀，端着饭盒又走开了，只留下苏书一个人静坐着思考。

    苏书想着今天发生的一切，枚姐的冷淡，礼哥的眼神，还有汤飞章的提醒，深吸了一口气，拿出手机，给汤飞章发了一条短信：“你什么知道埃德蒙导演的事情的？”

    汤飞章很快就回复了：“前几天。怎么，你还不知道？”

    苏书没有回复。

    苏书怎么会知道埃德蒙导演的事情呢？这几天苏书一直在忙礼哥交给她的一个关于旗下广告反响的数据收集，每天忙到很晚才回家休息，就来吃饭的时间都是挤出来的，吃饭也没有和同事一起，都是见缝插针的迅速吃完就继续工作。

    但是今天又从枚姐口中知道前几天礼哥就已经把自己作为翻译推荐给枚姐了，然而，枚姐今天才将自己带来。

    汤飞章知道埃德蒙导演的消息，或许是从枚姐那里知道的，但是礼哥为什么有意不让自己知道呢？苏书之前还奇怪为什么要现在收集数据，看来礼哥是早就有意不让自己知道这个消息了。

    这一切到底是怎么回事呢？我今天才在这里又是为什么呢？

    苏书现在还不明白，也不能立刻求证。苏书倒是明白一件事，就是今天的任务绝对不能搞砸。

    无论他们在弄些什么，只要自己的工作做好了，至少不会受莫名其妙的污水。

    吃过午饭之后，整个片场的人又开始忙起来了。

    苏书既然下定了决心，就是一个会坚持到底的人。在片场，苏书不仅是在托尼和副导演之间来回奔波，在场景布置得差不多之后，苏书还尝试着在杜建和埃德蒙导演之间做翻译——事实上，苏书本来就是埃德蒙导演的翻译。

    埃德蒙导演不置可否，杜建倒是用“欣慰”的眼神看了一眼苏书。

    苏书恶寒，保持精英范儿让杜建那一口别扭的英语不用再说出口。

    就在埃德蒙导演和杜建聊天的那会儿，片场门口进来了一伙人。苏书看着，仿佛是明星驾到了。

    也的确是明星驾到了。这是广告的男主角——高生强到了。

    高生强是目前以忠厚气质文明的一位影星，最早是演军人出名的，后来凭着憨厚的脸庞在电影中捞到了不少的角色，演技也是过关的，因为爱妻爱子，生活作风良好，所以粉丝称呼为“强叔”。

    苏书虽说对这个世界的娱乐圈不熟悉，但也听说过这个人。

    高生强带着经纪人和助理来到了埃德蒙导演身边。经纪人对着埃德蒙说了些客气的话，高生强也客客气气的表示待会儿需要埃德蒙导演多加指导，苏书将这些话尽量原原本本的翻译给埃德蒙听。

    埃德蒙导演停下与杜建的交流，知道这是待会儿的男主角，眼光犀利的大量了一会儿高生强，点点头，挥挥手让他们化妆准备去了。

    苏书将埃德蒙导演的话翻译了，高生强就带着经纪人走了，走之前对着苏书说了声“谢谢”。

    苏书虽说不在乎这一声“谢谢”，但心里也对高生强有了啦一个好印象。

    杜建还是依旧待在埃德蒙导演身边，但是埃德蒙导演这会儿因为演员已经到了，没有心情和杜建继续聊，倒是和苏书聊起了关于剧本的事情。

    剧本是一个很简单的故事，男主角因为长得不怎么帅气，所以在生活工作中一直比较自卑。直到一天换上了捷卡的男装，有了自信，气质也变得精英，得到了公司里不少女孩子的瞩目。

    埃德蒙导演对这个小故事的情节有些不明白，拉着苏书询问为什么男主角会自卑，为什么已经有经济能力的女孩子会这么在意外在，为什么只是瞩目，而不是热烈追求……

    苏书一边思考，一边回答埃德蒙导演的疑问。

    杜建因为听不懂法语，又不好打扰苏书让她翻译，只能一直郁闷的站在一旁。

    对于这些埃德蒙导演提出的问题，苏书很多都没有想过，只是一直以为空白处就是答案，观众理解的就是答案。但是埃德蒙导演却不是这样将就的人，他从一个小故事里面试图寻找男主角的一生。

    苏书尽量用中国社会中的情形解释给埃德蒙导演听。

    “在中国，很多人有本事有能力，但是不可避免的会因为外形的原因而错失很多机会，剧本中的男装是为了打造自信，通过自信才能取得别人的尊重，所以这个剧本里的男装才会出现这样的效果……”‘

    埃德蒙有些思索，但还是不能接受苏书的解释：“为什么只是因为一件男装就会改头换面？顶多是精气神改变一下，但是并不足以让女士疯狂。就像你说的那样，外形不过关，哪里会得到瞩目？”

    苏书有些语塞，心里也觉得埃德蒙导演说得挺有道理的。

    埃德蒙导演也没有指望苏书的回答。过了许久，对苏书说：“我要改剧本。”

    苏书：！！！这不是我一个小小的翻译能够决定的啊！

    看着埃德蒙导演坚定的迫不及待的眼神，苏书还是老老实实的拿出电脑，根据埃德蒙导演的指示修改这剧本。

    ——有点好奇怎么办？好激动，在这么一位导演指导下改剧本(＾－＾)v

    杜建看着苏书的动作，低声问她：“你这是要干什么？”

    苏书也低声说：“改剧本！”

    埃德蒙导演说着些零碎的语句，有些甚至不能称之为语句，苏书尽力把这些都记在电脑里。

    整个片场，仿佛就只有这里是安静的，旁边是各种调试的片场，还有坐着闭眼休息的高生强一行人，而在这个角落里，只有三个人，两个沉默，一个断断续续的说着自己的脑中世界。