第三十九章 采访

    陈乔山推了推身边还在发愣的妹妹，“招呼下客人啊！”

    陈夕这才反应过来，连忙起身去忙活。

    她本是爽利的性子，身上明显带着陶秀英的影子，待人接物比以陈乔山强多了，不过她现在完全被二哥的成绩震惊了，怎么也无法相信陈乔山竟然是全省第一，全然忘了家里还有两个客人。

    “陈同学，你是不是早就知道自己能考第一？”谢蕾直接问出了心里的疑问。

    “算是有几分把握吧！”陈乔山也没隐瞒，直接承认了。

    两人聊了好一会，谢蕾一直目不转睛地盯着，希望能从他身上发现些线索，但陈乔山的反应很正常，让她一无所获。

    陈乔山心里其实已经炸锅了，谢蕾说他考了七百三十六，他就知道这次的乐子有点大。

    他原本的预想中，也就七百分以上。大综合有四五道选择题拿不准，这些题要么是主观题，要么就是时政题，他实在没这方面的天赋，只能凭感觉猜，一道题六分，这就是小三十分了，完全看运气。

    按往年的成绩，考个七百一，基本就能在豫省夺魁了，他心里预期也就七百分以上，至于是多少，完全看运气，可没想到老天跟他开了个玩笑。

    不小心放了个大卫星，陈乔山心里暗暗警醒，一定得小心地应付这些记者，哪怕稍微露出点破绽，等待他的就是无穷无尽的麻烦，好在他也早有准备。

    陈夕端来几杯凉茶分给众人，谢蕾道了声谢，心里却在琢磨着陈乔山，陈乔山的心里也在琢磨她，两人就这么相互试探着聊了起来。

    谢蕾的问的都是些惯常的问题，她这么做主要是为了减少采访对象的心理防备，陈乔山应付起来也很轻松，什么认真学习、勤做笔记、事前预习、课后分析，车轱辘话来回说，话里话外的意思很明显，他整个就是一个三好学生的榜样。

    谢蕾感觉有点牙疼，这小子脸皮够厚的，完全就是在胡说八道，拿瞎话糊弄她呢。

    陈乔山很满意现在的样子，他端起面前的凉茶轻啜一口，一股既古怪又熟悉的味道涌上心头。

    他很习惯凉茶的味道，这不是用茶叶冲泡的，里面泡的是百花树（音）的叶子。这种树在鄂西北一带零星分布，豫省这里是没有的。

    上辈子母亲每年都早早地去采摘新鲜的树叶晒干，储存到夏天拿出来泡凉茶，茶水清香但不苦涩，还带着点回甘，很是清热解暑。

    陶秀英就是鄂省人，泡茶用的树叶是她从娘家拿过来的。

    陈家的生活融合了两地的习惯，陈乔山印象最深的还是手里的这杯凉茶，还是上辈子的味道，母亲的味道，想到这他不禁有几分黯然，不知道前世的父母怎么样了。

    谢蕾对采访很不满意，不想跟他再兜圈子了，直接问道：“为什么你的高考成绩跟平时成绩差这么多？”

    陈乔山也没惊讶，他早就知道逃不掉，慢条斯理地说道：“其实也没什么大惊小怪的，一靠实力，二靠天赋，还有点运气成分！”

    谢蕾被气笑了，这人睁眼说瞎话呢，“那你觉得你主要靠的什么？”

    “兼而有之吧！”

    “你高三的月考成绩基本都在600分左右徘徊！”谢蕾都有点气急败坏了，这明显就一个滚刀肉、老油条。

    陈乔山悠悠然说道：“这也没什么好奇怪的！”

    他指着身边的陈夕介绍道：“这是我三妹，中考全市第四，现在在一高念高一，每次考试都年级前三，我四妹在念初三，每次都年级第一！”他没提老五，关键老五的成绩实在上不得台面。

    陈乔山不给她开口的机会，“我的运气也不错，高考中的很多题型我都遇到过！”

    谢蕾直接无奈了，搞了半天人家一家子全是学霸，这理由还真是强大，直接让人无话可说。

    她又想到昨天从张青山那打听到的疑点，问道：“你的英语差点满分，作文因为用了俚语扣掉两分，我能问下你的英语口语是跟谁学的吗？”

    陈乔山有点惊讶，这人难道看过他的英语试卷？阅卷工作不是保密的吗，这记者也太神通广大了吧！

    他现在也没工夫过多考虑，直接说道：“自学！多听，多想，多说！”

    “就这些？”谢蕾明显不相信他的说辞，她也学过英语，从书本上只能学到哑巴英语，就凭一高的情况，这理由很难让人信服。

    陈乔山没有反驳，想了想直接用英语熟稔地念道：

    lo，a、ear，

    by、the、road、a、cross.

    no、marble，ional、phrase;

    &

    by、hismand、these、words、are、cut:

    cast、a、cold、eye

    oh.

    horseman，pass、by!

    谢蕾看着坐在自己面前的陈乔山，不禁暗感失策，她的英语以前就很烂，工作好几年，差不多都还给老师了，不过从他吟诵的流畅度来看，英文水平想来是不差的。

    陈夕好奇地问道：“二哥，你是在念英文诗吗？怎么感觉怪怪的！”

    陈乔山也不奇怪，普通人接触外文诗只能意译，是体会不到诗的美感的，诗歌翻译是一个难度很高的技术活，一般人还真干不了。

    不信你可以尝试把古诗翻译成英文试试，结果一定很可乐。现实中就有很多现成的例子，四大名著中《西游记》就被西方人翻译成《猴子的故事》《猴子历险记》诸如此类的，倒是没什么大问题，不过韵味却差了不止一个筋斗云的距离。

    《水浒传》更操蛋，有个外文译名字叫《一百零五个男人和三个女人的故事》，不明真相的人看了，还以为是岛国*****呢，还有些翻译成《住在水边的罪犯》，《沼泽边的逃犯》，《所有男人都是兄弟》，糟糕程度可见一斑。

    《水浒传》还有个译名叫《四海之内皆兄弟》，还算是比较靠谱的，颇有点英雄豪杰纵横四海的意思，译者叫赛珍珠，她是个纯正的美国人，1938年的诺贝尔文学奖获得者。

    她是一个颇具传奇色彩的女性，赛珍珠是她的中文名，不满一岁就跟随父母来到中国生活，前后待了将近四十年，也算半个中国人了，可她的翻译也算不得多出色。

    陈乔山对着陈夕解释道：“把外文诗翻译成中文不是那么简单的，需要了解诗歌的内涵，翻译的时候要尽量还原诗歌的美好！“

    看陈夕还是不明白，他又补充道：“这是爱尔兰诗人叶芝的一首诗，最后一句是他的墓志铭，翻译过来就是冷眼看穿生死，骑士无畏前进，你要直接意译过去冷冷地瞅一眼，活着，死去，骑士经过，肯定很怪异，一点美感都没有。”

    陈乔山上辈子很喜欢这首诗，诗人叶芝也很有意思，他爱上了一个女人，屡次求之而不得，他终生坚持着那份爱情，或许正是这些原因，让他的一生都充满了浪漫主义色彩。

    陈夕从知道二哥的高考成绩开始，就一直有种不真实的感觉，听他娴熟地吟诵英文诗，然后侃侃而谈，打破了她长期以来的认知，这还是她那个老实木讷，寡言少语的二哥吗？

    谢蕾心里接受了陈乔山的解释，他明显有着很宽泛的知识面，一个边远农村的孩子，熟悉诗人叶芝，还能吟诵他的墓志铭，在学校是个问题学生，早恋，还是高考状元，陈乔山到底是个什么人啊！

    谢蕾突然又想到早上的事，连忙问道：“你的脚是怎么受的伤？”

    陈乔山有点纳闷，在卫生室不是已经问过了吗，他不想张扬救人的事，高考成绩已经很惹人注目了，还是低调点好，便随意地说道：“我踩玻璃碴子上了！”

    “前天镇上拦河坝有辆车掉进河里，有个叫陈乔山的下水救人，最后脚还受了伤，那人是你吧？”

    陈乔山真的有点惊讶了，既然人家都知道了，也没必要继续隐瞒，“是我！”

    “二哥，你真的是去河里救人了啊，我还以为你骗人呢！”

    这次轮到陈乔山牙疼了，我什么时候想骗人了，只不过我说真话没人信啊！

    他突然看到陈卫国推着自行车进了院子，心里很是疑惑，怎么这时候回来了？

    ～～b～～