第五章 修改和翻译

    就这样在倒垃圾、捡垃圾的过程中，四个小时的时间很快过去。
    王渐告别了老头，又用最快的速度跑回自己那个二室一厅的小公寓。
    公寓里一如既往的混乱，一地的垃圾。
    从艾尔房间里，还时不时传出一阵叶子臭味。
    王渐无奈的摇了摇头。
    在纽约，每月只收500刀的公寓，要求实在不能太多。
    他默默回到自己的房间，打开台灯，开始翻译起昨天自己默写的那本《我是大法师》的汉语手稿。
    主人公不能叫吴来了，没有代入感。
    王渐咬着笔头，想着名字。
    就叫迈克吧，影视剧里最普通大众的名字，就像身边的任何一个人。
    地狱老大也不能叫路西法了，知名度没有撒旦高，就叫撒旦。
    天神的名字…还是叫天神吧。
    宗教分子，惹不起。
    开头劈穿越也没有问题，可地瓜貌似不合时宜。
    美国的地瓜可并不便宜。
    换成玉米好了，美国人离不开玉米。
    就连玉米卷都是最广泛的零食，和甜甜圈并称为影视剧里零食双巨头。
    额，施法系统。
    需要借助龙与地下城体系里的魔网施法吗？
    王渐翻了下汉语手稿。
    算了，要改的太多。
    而且，龙与地下城体系太复杂，知道的人太多。
    稍有错误，就得被喷。
    那帮宅男对龙与地下城体系的原教旨程度，不低于宗教狂热分子。
    直接就无魔网施法。
    对女性角色的描写也得改。
    什么身材纤瘦，完全不行。
    虽说超模什么的都是平板身材，但大众的审美还都是丰乳肥臀的。
    王渐思考着丰乳肥臀的圣洁天使…
    怎么画风那么奇怪呢？
    算了，就这样了。
    为了挣钱，节操什么的，咬咬牙，丢了也就丢了。
    对了，还得兼顾种族问题。
    主角收的十二个美女里，得包含亚裔、非裔、白人、拉美人…
    印第安人要不要？
    要了！
    没人敢拿这个喷自己。
    最后，当主角成为最强，被封为“魔神王”的时候，最好再加个贵族头衔。
    别看美国人喷欧洲老贵族喷的厉害，其实心里羡慕着呢！
    没见英国女王、戴安娜王妃粉丝无数吗？
    连挪威公主什么的，都被无数人关注着。
    最后，再搞个秘密组织，什么共济会一类的。
    完美切合美国人的g点。
    一个贫民窟长大的穷人，被雷劈了，穿越异界。
    结果，吃不起别的新鲜瓜果，只能吃便宜的玉米类食品成了金手指。
    在异界拳打天神，脚踢撒旦。
    收尽各族美女，然后成为最高等级的贵族。
    接着成为共济会的一员，在背后默默的决定着世界的走向。
    整个过程，充满了屌丝逆袭、扮猪吃虎、打了小的来老的、我命由我不由天、莫欺少年穷各种套路。
    总体而言，简直爽翻了。
    当然，是在扔掉脑子的前提下。
    不过也说不定。
    现在，美国还有很多人相信2000年就是世界末日呢。
    他们带着脑子，可能也不会觉得很降智。
    不说精英阶层，就说王渐自己接触过的底层民众，神秘主义横行，受教育程度很一般。
    虽说也进入学校，学习过。
    但就公立学校的那教育水准，不提也罢。
    在王渐一番大改之后，他又读了一遍。
    呃，怎么感觉那么想吐呢？
    他挠了挠头，看着手稿开始哭笑不得起来。
    这时，艾尔房间内传来了动静。
    两个黑人小伙，拿着叶子走进王渐的房间。
    “嘿，兄弟。”
    “好久不见，你在哪里？”王渐自然而然的在心里接了一句。
    呃，好熟悉的感觉…
    “怎么了？”他扭头看着两个黑人。
    “听说，你是中国人。你会功夫吗？就那个，嘿哈！”
    他们边说，边摆出一个截拳道的起手式。
    神tm的功夫。
    王渐一时无语凝噎。
    不过看着两个明显嗨大了的黑人，他也不知道该说什么。
    忽然，他想到正翻译了三分之一的手稿，脑中灵光一闪。
    “我不会功夫，但我喜欢功夫小说。”王渐说道：“我用功夫小说的套路，写了一本魔法小说，你们帮忙看看？”
    只见两个黑人小伙面露难色，互相对望一眼后，道：“可我们不爱看书啊，我们尽量看看…这是看在功夫小说的名义上。”
    抽嗨了，还能面露难色。
    这要求，可能也确实难为他们了。
    王渐一边心中感叹，一边把翻译出来的部分递了过去。
    接着看着他们拿着烟卷，走出卧室，坐在客厅的沙发上看了起来。
    而王渐则扭过头，接着翻译起来。
    好在《我是大法师》全书也就40多万字，没像后世那些动辄几百万字的小说。
    否则，王渐真的就要跪了。
    汉语的词汇量太丰富了，各种只可意会不可言传的词语，让平时说俚语多过书面语的他，直薅头发。
    比如主角时不时，为了表达思乡之情而引用的各种古诗词。
    什么梦里不知身是客…
    这怎么才能翻译的又有b格，又有内涵啊。
    算了，算了。
    翻译成，做着梦就又回到了地球吧。
    爽文而已，别要求那么高。
    忽然，“砰”的一声，把王渐又拉回了现实。
    不是艾尔那里有人嗨大了，开了枪了吧？
    他赶紧起身，推开房门。
    只见刚刚拿着书稿，非常为难的两个黑人小伙正拿着手稿在乱跳。
    再仔细一看，原来是烟卷掉到了裤子上。
    那低腰牛仔裤都被烧了个大洞。
    而两个黑人小伙一边跳，还一边各自拿着一半的手稿不停看着。
    等等…
    各自拿着一半？
    我的手稿啊！
    王渐赶紧朝着两人走去，准备抢救一下自己的劳动成果。
    这时，艾尔也打开房门，走了出来。
    一阵剧烈的臭味传来，踏着六亲不认步伐的艾尔来到两人身前，大声呵斥道：“这些都是好货色，你们怎么就这么浪费了？”
    只见一个黑人小伙抬起头，有点迷茫的看着艾尔。
    又扭头看了王渐一眼。
    接着便说道：“太嗨了，真是太嗨了。”
    另一个也抬起头，对艾尔问道：“你这里有玉米卷没？”
    艾尔和王渐互相对望，面面相觑。