第74页

    接着传来警察的说话声：We lost them againhellip;(我们又把他们追丢了hellip;hellip;)
    刘俊豪：Letrsquo;s go! (快走！)
    夏洛特转身往岸边的方向跑去。刘俊豪捡起地上的绳子，跑步去追赶夏洛特。
    hellip;hellip;不列颠哥伦比亚省西北海岸、内陆水道岸边.
    岸边停着一条机动渔船和一艘警用巡逻艇。
    刘俊豪下水，将渔船船头调了个方向。夏洛特站在岸上看着刘俊豪的操作，眼珠子转了起来。
    夏洛特：John, give me the rope. (刘俊豪，把绳子给我。)
    刘俊豪将绳子扔上岸。夏洛特捡起绳子，下水，将巡逻艇拉回岸边，将绳子穿进外侧船舷的栏杆上，然后将绳子绑在岸边的一块岩石上。
    夏洛特快速游到刘俊豪身边，两人一起推着渔船，往来时的方向走去。由于海水退潮，水道的水顺着他们前进的方向流动。
    刘俊豪：Letrsquo;s get on the boat. (我们上船去。)
    两人相携上船。渔船渐去渐远。
    警察这才跑回岸边。
    警官甲怒吼：Get back to the boat! (快回艇上去！)
    警察们纷纷跳上巡逻艇。巡逻艇发动机声。
    警官甲：What the heckrsquo;s wrong (怎么回事？)
    警官甲怒吼：Get off and check! (下船检查！)
    警察们纷纷跳下巡逻艇。
    警官乙：Darn! There is rope binding our boat! (妈的，有根绳子绑住了我们的船！)
    警官甲怒吼：Take it off and get back to the boat! Hurry up! (快把它解开，快上船去！动作快点！)
    警察们跳上巡逻艇，巡逻艇发动机声。
    机动渔船从警察的视线消失。
    hellip;hellip;
    回想此事，刘俊豪和夏洛特相视而笑。
    夏洛特：Letrsquo;s have a rest. The sunset is beautiful. (休息一下吧。落日真是很美。)
    刘俊豪：Okay. (好吧。)
    刘俊豪关停发动机。两人转身走出驾驶舱。
    刘俊豪和夏洛特从驾驶舱走出，站在甲板上，远望落日。夕阳余晖下的海面和海岛，壮观辉煌。
    刘俊豪：This is my first time watching sunset on the ocean. (这是我第一次看海上日落。)(低头不语。)
    刘俊豪画外音：宝贝，你要是在就好了。
    落日在接近海岛、海面与天空的分界线。慢慢地，一片黑云飘来，挡住了太阳。光线顿时昏暗下来。
    夏洛特：Oh, no! (坏事！)
    刘俊豪：Whatrsquo;s wrong (怎么了？)
    大风刮起，海面上波浪渐大，渔船摇晃起来。夏洛特站立不稳，刘俊豪急忙扶住她。两人相携跑回驾驶舱。刘俊豪发动渔船。渔船往岸边开去。
    黄昏，贝拉库拉港以东20公里的哈根堡、20号公路边。
    两名大学生守在路旁。远处，掠过公司的车队开了过来。
    学生乙指着公路：They are coming! (他们来了！)
    学生甲打开手提电话，拨打，讲电话。
    掠国公司的车队从他们身边开过。
    黄昏，贝拉库拉港以东、20号公路一个十字路口。
    三两车无序地横在公路中间，将20号公路堵死。戴安和其他学生站在车边，望着公路一头。当他们看到掠国公司的车队开来时，两名男学生开始推推搡搡，假装吵架。
    学生丙推一把学生丁：Whatrsquo;s your problem, man! You didnrsquo;t have the right of the way, understand (你小子什么问题！你没有路权，你知道不知道？)
    学生丁指着学生丙的鼻子：Donrsquo;t touch me! Thatrsquo;s your problem. You were speeding! (别碰我！这是你的问题。你超速了！)
    学生丙推开学生丁的手：Donrsquo;t point at me! I hate being pointed. (别指我，我讨厌别人指着我。)
    学生丁推一把学生丙：Donrsquo;t touch me! (别碰我！)
    戴安上前：How about my car Who is responsible for my car (那我的车怎么办？你们谁为我的车负责？)
    学生丙和丁扭打起来。其他男学生上前，劝架的劝架，推搡的推搡，乱成一团。
    掠国公司的车队停下，格登下车，多名工人跟在他身后。
    格登：What the hell are you fighting for Did you call the police (你们他妈的打什么呀？报警了没有？)
    戴安：Yeah. (报了。)
    格登走到路边，站在那里等候。学生们继续打架。
    格登烦躁起来，走近三辆车观察，发现车都没有碰到一起，车身也没有擦痕。他点了点头，上前，揪住学生丙。
    格登：Give me your key! (把车钥匙给我！)
    学生丙挣脱格登的手：No way! (没门！)
    学生们转而向格登围上去，格登步步后退，不小心绊倒。
    格登用手指着学生：What do you want (你们想干什么？)
    学生丙：Who do you think you are How could you grab me Why should I give you my key (你以为你是谁？你凭什么抓我？我为什么要给你我的钥匙？)
    学生丁：Letrsquo;s call 911. (打911报警！)(说着拿出手机。)
    戴安看见了，轻轻摇了摇头。学生丁拨了三个号码，将手机递给戴安。戴安接过手机，放到耳边听。手机传来电话忙音。
    戴安对电话、故意大声：Yeah. We need an officer here, the intersection just west of Bella Coola Indian Reserve No.1. There is guy who is forcing us to give him our cars. (对。我们希望来一名警官，就在贝拉库拉1号印第安保留地西面的十字路口。有个家伙想强要我们的车。)
    --